Kom nu!
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.
Ild!
Sådan! Blus på! Kom så!
Sådan! Sådan! Det er et signalblus!
Og det siger S-O-S!
Det er en meteorbyge! Ildfluer! Flyv! Flyv!
I er fri! I er fri!
Se, hvad jeg har skabt! Jeg har lavet ild!
Jeg ... har lavet ild!
Krabbe er bare godt.
Det var også i sidste øjeblik.
Jeg klarer ikke mere kokosnød.
Kokosmælk er et naturligt afføringsmiddel.
Den slags siger Gilligan aldrig noget om.
Det er et ret godt bål, ikke, Wilson?
Nå, Wilson ...
Vi var undervejs fra Memphis i elleve og en halv time.
Vi fløj cirka 475 miles i timen.
Så de vil tro, at vi var her.
Men vi havde mistet radiokontakten -
- og fløj rundt i uvejret i en times tid.
Så det er en afstand på hvor meget ...? 400 miles?
400 miles i anden er 160.000 -
- gange pi, som er 3,14 ...
502.400.
De skal afsøge et område på 500.000 kvadratmiles.
Det er dobbelt så stort som Texas. De finder os måske aldrig.
Den tand er ved at tage livet af mig.
Først gjorde det kun ondt, når jeg tyggede med den -
- men nu gør det ondt hele tiden. Hele tiden.
Det er godt, der ikke er ret meget at spise, for jeg kunne næppe tygge det.
Jeg må bare blive ved med at sutte på kokosnødderne og krabberne.
Tænk engang, at jeg før i tiden skyede tandlægen som pesten.
Jeg udsatte det hele tiden, men nu ville jeg give hvad som helst -
- for at have en tandlæge her i hulen.
Jeg ville faktisk ønske, du var tandlæge.
Dr. Wilson.
Vil du høre noget sjovt?
Min tandlæge hjemme i Memphis hedder dr. James Spaulding.
Hun er meget kønnere i virkeligheden.
FIRE ÅR SENERE
Klap i!
Bakersfield?
Bakersfield!
Det kunne komme til at virke! Det kunne komme til at virke ...
22 ... det er 44 surringer.
44 surringer. Så ...
Vi skal have lavet reb igen.
Vi skal have lavet masser af reb.
Otte surringer på de her dele. Det er 24 per styk.
Det bliver 100 ... 160.
Vi er her i dag. Det giver os halvanden måned indtil marts-april -
- hvor chancen for højvande og fralandsvind er størst.
Vi skal bruge ... Vi skal bruge 424 fod tovværk -
- plus 50 fod ekstra til uforudsete problemer.
Det runder vi op til 475 fod tovværk.
Hvis vi kan lave 15 fod om dagen ...
Vi skal også bygge tømmerflåden -
- og samle proviant til den og søsætte den.
Det bliver en stram plan. Der er ikke meget tid at løbe på.
Og vi hænger i en klokkestreng, ikke sandt?
Og lad os ikke begå den synd at glemme tiden.
Jeg ved det godt. Jeg ved det godt ...
Det er alt.
Det er alt, hvad der er tilbage.
Det er alt, hvad der er tilbage på øen. Vi kommer til at mangle reb.
Vi kommer til at mangle reb.
Vi må bruge mere videobånd.
Ja. Nej, vi har tid. Det har vi. Se! Vinden blæser stadig fra vest!
Jeg ved det godt ... Jeg ved, hvor der er 30 fod ekstra reb!
Men jeg går ikke derop igen.
Prøv at se.
Se. Er du så glad?
Behøver du blive ved med at køre på det? Kan du ikke bare glemme det?
Du havde ret.
Det var godt, vi afprøvede det først. For det var ikke gået smertefrit.
Jeg ville være landet på klipperne.
Jeg ville have brækket benene, ryggen eller halsen ... være forblødt.
Men det var min eneste mulighed på det tidspunkt.
Det er ... hvad? Et år siden? Så lad os bare glemme det.
Og hvad er det, du vil sige?
Måske lykkes det. Er den tanke aldrig faldet dig ind?
Jeg vil hellere prøve lykken på havet end blive og dø på den her lorteø -
- og tilbringe resten af livet med at snakke med en skide volleyball!
Det skal nok lukke kæften på dig!
Wilson!
Aldrig igen. Aldrig igen. Aldrig igen.
Du er ikke kommet noget til.
Ja, nu kender jeg dig.
Nu kender jeg dig.
Nå ... Er vi venner?
Er du stadig vågen?
Det er jeg også.
Er du bange?
Det er jeg også.
CHUCK NOLAND VAR HER I 1500 DAGE. SLAP VÆK OVER HAVET.
SIG TIL KELLY FREARS I MEMPHIS, AT JEG ELSKER HENDE
Okay, så er det nu, Wilson.
Du skal ikke være bekymret.
Jeg skal nok ro. Du skal bare holde godt fast.
Ikke endnu. Vent!
Ikke endnu! Ikke endnu!
Ikke endnu!
Hold dig klar, Wilson!
Hold fast! Hold fast, Wilson!
Jeg tror, vi klarede det! Jeg tror, vi klarede det ...!
Wilson?
Jeg tror, vi klarede det.
De fløj væk!
Jeg ved ikke hvorfor!
Hvor er Wilson?
Wilson, hvor er du?
Wilson!
Jeg kommer!
Beklager!
Beklager, Wilson! Wilson, jeg beklager!
Jeg kan ikke.
Kelly.
Kelly ... Kelly.
Hallo? Hvordan går det?
FIRE UGER SENERE
Tre kvarter.
En sodavand ... To kopper is.
Jeg kan godt lide is.
Nu skal du høre, hvad der sker.
Vi lander og går ud, og så er der en lille ceremoni i hangaren.
Fred Smith vil sige et par ord.
Det eneste, du skal gøre, er at smile og sige tak.
Så kører vi dig hjem til Kelly.
Er hun rent faktisk til stede?
Det er, hvad vi har arrangeret. Hvis du er sikker på, du gerne vil.
Jo, jo. Bestemt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til hende. Hvad i alverden skal jeg sige?
Chuck, Kelly var nødt til at slippe dig.
Hun troede, du var død.
Vi begravede dig.
Der var begravelse ... med kiste og gravsten. Hele molevitten.
Var der en kiste?
- Hvad var der i den? - Alle lagde noget i den.
Du ved ... en mobiltelefon eller en bipper. Nogle billeder.
Jeg lagde nogle Elvis-cd'er i.
I begravede altså mig ...
Og så begravede I Mary.
Stan, jeg er ked af, jeg ikke var der, da Mary døde.
Jeg burde have været der og støttet dig, og det var jeg ikke.
Det er jeg ked af.
For fire år siden mistede FedEx-familien fem af vore sønner.
Det var en grufuld og tragisk dag.
Men i dag er en af disse sønner, Chuck Noland -
- blevet givet tilbage til os. Chuck, velkommen hjem.
Fred Smith har lige budt Chuck Noland velkommen tilbage.
Utrolig historie. Han kom tilbage fra graven.
Selve Fred Smith bød ham velkommen.
Fred sagde, at "selv om tiden ikke venter på nogen -"
"- holder vi en pause for at ære en af vore egne." Det er en dyr pause.
- Undskyld. Jeg er vist gået forkert. - Nej, du er ikke gået forkert.
Du husker mig nok ikke. Jeg gav dig en rodbehandling for fem år siden.
Jim Spaulding henviste dig til mig.
Nå ja.
Jeg er Kellys mand.
Jerry Lovett.
Kelly ville ... Kelly ville gerne være kommet.
Det her er meget svært ... for alle.
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvor svært det må være for dig.
Kelly ...
Hun har haft det hårdt. Først troede hun, at hun havde mistet dig.
Og nu er alt det her sket.
Det er svært for hende at håndtere følelserne. Hun er ...
Hun er ... rundt på gulvet.
Måske kunne du give hende lidt mere tid.
Nå, men ... Jeg er ked af, at ...
Okay, folkens. Festen er forbi. Lad os tage hjem.
- Du skal op på motorkontoret. - Kom, Maynard. Chuck er træt.
Jeg må rådgive ham med hensyn til revisorerne og advokaterne.
Vi ses i morgen tidlig.
- Velkommen hjem. Vi elsker dig. - Becca, vi må snakke sammen.
Vi må se at komme ud og fiske igen, Chuck.
Har du alt, hvad du har brug for? Ellers skal du bare bede om det.
Vi ses i morgen. Få noget søvn. Det går også løs i morgen.
Det er hårdt arbejde at bringe et menneske tilbage.
- Vi skal bringe dig til live igen. - Farvel, Chuck.
I morgen bringer vi dig tilbage til de levendes land.
Hvor lang tid tager det?
- Hvor lang tid køber den mig? - Omkring ti minutter.
Jeg er vågen. Jeg så din taxi komme.
Kom ind i tørvejr.
Jeg så dig nede i centret i dag, så jeg ved, du var der.
Nu skal jeg hente et håndklæde til dig.
De sover.
Kom med. Jeg laver kaffe til dig.
- Det er et dejligt hus. - Ja, og nogle dejlige terminer.
Hvad hedder din datter?
Katie.
- Hun er en smuk pige. - Hun giver en noget at se til.
Lad mig lige få én ting på det rene.
Vi har et professionelt football-hold nu, men de er i Nashville?
Ja. Åh gud. Okay. Tidligere holdt de til i Houston.
Dengang hed de Oilers. Nu hedder de Titans.
Houston Oilers er Tennessee Titans.
- De var med i Super Bowl i fjor. - Og det gik jeg glip af.
De var lige ved at vinde. Kun én yard skilte dem fra sejren til allersidst.
Jeg har sødmælk, letmælk og skummetmælk.
Jeg har ikke kaffefløde, og det elsker du.
Det er i orden.
Hvad skete der med dine professordrømme?
Du er ikke dr. Kelly Frears-Lovett?
Da du ... Da dit fly styrtede ned -
- gik alting bare i stå.
Men jeg overvejer at tage det op igen.
Jeg kom for at give dig det her.
Åh gud.
Jeg er ked af, det ikke går.
Og jeg har beholdt billedet.
- Det var alligevel falmet. - Jeg har jo foræret det til dig.
Det er et familieklenodie. Det bør blive i din familie.
Det er alt, hvad jeg har, fra dengang du faldt ned og til nu.
De fandt aldrig årsagen til styrtet.
Det var sikkert et eller andet farligt stof, der gik ild i.
Det var her, skibet fandt dig.
Du drev cirka 500 miles. Det er her, din ø lå.
Cirka 600 miles syd for Cook Islands.
Det her er de steder, de søgte.
Skibene sejlede rundt i ugevis og ledte efter jer.
Jeg skulle aldrig have sat mig i det fly.
Jeg skulle aldrig været stået ud af bilen.
Jeg vil vise dig noget.
Kom her.
Det er vores bil.
Du beholdt vores bil.
Det er altså lidt underligt.
Det er en god bil. Jeg havde mange oplevelser i den bil.
- To meget gode oplevelser. - Den tur ned til golfen, ja.
- Må jeg prøve at køre i den? - Det er din bil.
Det er godt, for min taxi er kørt.
Jeg skal lige have nogle ting ud.
- Tror du, du får flere børn? - Jeg ved det ikke.
Det er ret forvirrende lige nu.
Det burde du. Det mener jeg virkelig.
Det ville jeg.
Hvad så nu?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det virkelig ikke.
Du sagde, du snart var tilbage.
Jeg er så ked af det.
Det er jeg også.
Chuck!
Jeg vidste hele tiden, du var i live. Jeg vidste det.
Men alle sagde, jeg skulle slippe det. At jeg skulle glemme dig.
Jeg elsker dig.
Du er mit livs kærlighed.
Jeg elsker også dig, Kelly. Mere end du aner.
Chuck?
Du må tilbage til dit hjem.
Vi havde begge regnet på det.
Kelly nåede frem til et resultat. Hun vidste, hun måtte droppe mig.
Jeg nåede frem til et resultat og vidste, at jeg havde mistet hende.
Jeg ville aldrig komme væk fra den ø.
Jeg ville dø der ... mutters alene.
Jeg ville blive syg eller komme til skade.
Det eneste valg, jeg havde ...
Det eneste, jeg kunne bestemme ...
... var, hvornår og hvordan og hvor det skulle ske.
Så jeg flettede et reb.
Og jeg gik op på toppen for at hænge mig.
Men jeg måtte afprøve det først. Selvfølgelig. Du ved, hvordan jeg er.
Og vægten af træstammen rev grenen af træet.
Så jeg kunne ikke engang tage mit liv, på den måde jeg ville.
Jeg bestemte intet.
Og så fornemmede jeg en følelse ligesom et varmt tæppe.
Jeg vidste på en eller anden måde ...
... at jeg måtte holde mig i live.
På en eller anden måde ...
... måtte jeg blive ved med at trække vejret ...
... selv om alt håb var ude ...
... og al logik sagde, at jeg aldrig ville komme til at gense dette sted.
Så det gjorde jeg altså. Jeg holdt mig i live.
Jeg blev ved med at trække vejret.
Og så, en dag, blev al logikken fejet til side, for tidevandet ...
... bragte mig et sejl.
Og nu er jeg her.
Jeg er tilbage.
Jeg sidder i Memphis og taler med dig.
Jeg har is i mit glas.
Og jeg har mistet hende igen.
Jeg er så ked af, at jeg ikke har Kelly.
Men jeg er så taknemlig for, at hun var hos mig på den ø.
Og jeg ved, hvad jeg må gøre nu.
Jeg må blive ved med at trække vejret.
For i morgen står solen op.
Hvem ved, hvad tidevandet vil bringe?
FedEx!
Denne pakke reddede mit liv. Tak. Chuck Noland.
- Du ser ud, som om du er faret vild. - Gør jeg?
Hvor skal du hen?
- Det stod jeg lige og tænkte over. - Det er 83 mod syd.
Og den vej vil føre dig til I-40 mod øst.
Hvis du kører til højre -
- kommer du til Amarillo og Flagstaff og Californien.
Og hvis du kører tilbage den vej, kan du kede dig hele vejen op til Canada.
- Jeg er med. - Udmærket.
- Held og lykke, cowboy. - Tak.